1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
Ah, ah, ah, ah ♪
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,340
Ah, ah, ah, ah ♪
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,344
Ah, ah, ah, ah ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Ah, ah, ah, ah ♪
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
Ah, ah, ah, ah ♪
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Ah, ah, ah, ah ♪
7
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Mamãe!
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,654
{\an8}-Duncan!
-Duncan!
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
Annie. Annie!
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,204
{\an8}São gremlins,
e eles estão comendo depois da meia-noite!
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
{\an8} Saia daqui!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Não é isso que pareço.
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,260
{\an8}Gente, merda!
14
00:00:56,973 --> 00:01:01,311
{\an8}Oh, nosso pobre lixo.
Foi tão feliz na nossa cozinha.
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
{\an8}Isso tudo acontece porque alguém
não queria pagar
16
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
{\an8}os cinco dólares extras para trancar as tampas.
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,652
{\an8}Ei, esses cinco dólares
me deu esse veneno de guaxinim
18
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
{\an8}que não tive coragem de usar.
19
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
{\an8}Uh. Não podemos apenas esperar
até que a neve o cubra?
20
00:01:14,657 --> 00:01:17,243
{\an8}Quanto mais você reclamar,
mais tempo isso não será feito.
21
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
{\an8}Então, se reclamarmos
até que a neve o cubra...
22
00:01:19,829 --> 00:01:21,039
{\an8}Faça com os ancinhos.
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
Vamos.
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,376
{\an8}Sou o único que está se divertindo?
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Ha! Ha!
26
00:01:27,671 --> 00:01:30,590
Duncan, você acidentalmente
jogou fora seu boletim escolar.
27
00:01:30,590 --> 00:01:33,885
"Ainda lutando com tudo."
28
00:01:36,805 --> 00:01:38,139
Indo para algum lugar, Helen?
29
00:01:38,139 --> 00:01:40,725
Minha irmã mais velha teve um bebê.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
Um vivo?
31
00:01:41,810 --> 00:01:45,230
Ela quer dizer que estamos apenas surpresos
porque você é tão velho e nós...
32
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
Quantos anos você acha que eu tenho?
33
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
200--
34
00:01:48,858 --> 00:01:52,445
Parabéns para sua irmã
e seu filho milagroso.
35
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
Você deveria vir comigo, Duncan.
36
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
Você pode ter febre do bebê.
37
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
Melhor do que varrer o lixo.
38
00:01:57,742 --> 00:02:00,120
Uh, dê a sua irmã o nosso melhor.
39
00:02:01,371 --> 00:02:04,624
Tudo bem, pessoal.
Esse lixo não vai se limpar sozinho.
40
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
É um problema da cidade agora.
41
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Bem, lá se vai o meu dia.
42
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
Kimberly, olhe.
Um cara adulto de calça.
43
00:02:15,301 --> 00:02:17,721
Eu ganho US$ 42 por hora.
44
00:02:17,721 --> 00:02:19,305
É um bom dinheiro, mas...
45
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
Desculpe por eles.
46
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Posso ajudar... [risos] ...você?
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Tenho um pacote para Helen Diggins,
e não há nada que eu queira.
48
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
Uh, você pode deixar na varanda dela.
49
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Não, Jack.
50
00:02:29,566 --> 00:02:33,737
Acabei de ler um artigo sobre o flagelo
de piratas de varanda no Porch Weekly.
51
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
Ah, eu adoro o Porch Weekly.
52
00:02:35,363 --> 00:02:36,906
Suas palavras cruzadas são tão difíceis.
53
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
- Ela é casada, cara.
- Felizmente?
54
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Vá para a estrada, shorts.
55
00:02:40,493 --> 00:02:43,997
Vamos deixá-lo nos fundos da casa.
Os piratas da varanda odeiam isso.
56
00:02:46,666 --> 00:02:49,711
Arr! A parte de trás da casa.
57
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
O dia está perdido, rapazes.
58
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
Arr.
59
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Porque estamos a fazer um favor à Helen?
60
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
Ela nos trata como lixo,
e ela está sempre dando em cima do nosso filho.
61
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
Olha, ela é uma vizinha horrível
e predador,
62
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
mas isso não é motivo para não ser legal.
63
00:03:03,099 --> 00:03:05,894
Você está certo, querido.
Sejamos bons vizinhos.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,482
Respingo?
65
00:03:10,482 --> 00:03:13,234
Helen não possui nada
isso é "respingo".
66
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
Isso foi um respingo, certo?
67
00:03:14,652 --> 00:03:16,821
Oh, eu conheço água, e isso foi um respingo.
68
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
Então isso é o que você poderia comprar
quando você não tem filhos?
69
00:03:29,459 --> 00:03:33,838
Uma TV lá fora? Bem, em todos os meus anos...
70
00:03:33,838 --> 00:03:35,799
E tem um deck!
71
00:03:35,799 --> 00:03:39,803
Desde que me lembro,
Eu sempre quis ser um cara de deck
72
00:03:39,803 --> 00:03:41,971
organizando festas épicas no quintal.
73
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Convidando todos da vizinhança
para minha casa, mas não em minha casa.
74
00:03:45,475 --> 00:03:48,937
Lançando hambúrgueres,
preparando hambúrgueres, falando de hambúrgueres,
75
00:03:48,937 --> 00:03:51,898
e então todo mundo levanta seus hambúrgueres
em minha homenagem e gritar,
76
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
"Para Jack! O Rei do Baralho!"
77
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Você queria isso
desde que você se lembre?
78
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
Mais do que tudo.
79
00:03:59,280 --> 00:04:02,534
O quintal da Helen é muito mais legal
do que o nosso, mãe.
80
00:04:02,534 --> 00:04:03,785
Podemos usá-lo enquanto ela estiver fora?
81
00:04:03,785 --> 00:04:06,371
Podemos? Podemos? Por favor, mamãe.
82
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
Por favor, não nos faça voltar para aquele lixão.
83
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Nosso quintal não é tão ruim.
84
00:04:18,133 --> 00:04:22,887
Eu sou Helen Diggins,
e são cinco horas em algum lugar.
85
00:04:27,017 --> 00:04:28,935
Anteriormente em Teen Housewives...
86
00:04:28,935 --> 00:04:33,898
Kimberly, vamos lá. Estamos ao ar livre agora.
Você sabe que precisa aumentar o volume.
87
00:04:34,607 --> 00:04:37,819
{\an8}Tylan, preciso levar nosso filho
ao treino de futebol,
88
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
e então você tem que me levar
ao meu treino de futebol.
89
00:04:41,448 --> 00:04:43,408
Mas, Brendell, minha bicicleta só acomoda duas pessoas.
90
00:04:43,408 --> 00:04:47,579
Isso basta.
Estou entregando papéis para você no semiformal.
91
00:04:47,579 --> 00:04:50,498
Aqueles dois, sempre com problemas.
92
00:04:52,834 --> 00:04:57,380
Ah, cara. Este é o tipo de resistência
você simplesmente não consegue chegar à terra.
93
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
- Quanto tempo foi isso?
- Quatro segundos.
94
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
Sim! Novo recorde.
95
00:05:04,763 --> 00:05:07,766
Dunkie, você se lembra
a primeira vez que te levei para nadar?
96
00:05:07,766 --> 00:05:10,852
Sim. Você conta essa história,
tipo, 50 vezes por dia.
97
00:05:10,852 --> 00:05:13,188
A praia estava lotada para o Quatro de Julho.
98
00:05:13,188 --> 00:05:16,399
Você entrou no lago,
um peixe roçou seu pé,
99
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
e você gritou: "Mamãe!"
e você ficou sem água.
100
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Eu estava lá, mãe.
101
00:05:20,945 --> 00:05:23,031
Ainda não terminei.
102
00:05:23,031 --> 00:05:26,493
Mas seus baús eram muito grandes,
então eles saíram imediatamente.
103
00:05:26,493 --> 00:05:30,038
E lá estava,
seu botão pequenininho.
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
Para toda Oakdale ver.
105
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
Lembra disso, Jack?
106
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
Lembra do quê, querido?
107
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
A praia estava lotada
para o Quatro de Julho.
108
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Dunkie entrou no lago e um peixe...
109
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
Ah!
Toda Oakdale viu o botão de Duncan.
110
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
E aí?
111
00:05:49,808 --> 00:05:53,687
Uau, cara. Onde você está?
Havaí? Ah, estou com ciúmes.
112
00:05:53,687 --> 00:05:57,232
Hein? Oh sim. Qualquer hora vocês
não me veja, estou no Havaí.
113
00:05:58,942 --> 00:06:01,319
Estamos ouvindo o mesmo caminhão de bombeiros?
114
00:06:01,319 --> 00:06:05,573
O quê? Não, uh... eu não sei.
A saia de grama de um cara está queimando.
115
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
Você sabe que eu rastreio você pelo meu celular, certo?
116
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
Esse é o quintal da Sra. Diggins.
117
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Ela me convida
falar muito sobre você.
118
00:06:10,912 --> 00:06:15,917
Ok, a velha senhora Diggins se foi,
então eu e minha família estamos "parasitando" ela.
119
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
Você fica bem legal à luz do fogo, Duncan.
120
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
Faz parecer que você tem maçãs do rosto.
121
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
Quero dizer, eu sei que eles estão
não está lá, mas ainda assim.
122
00:06:22,340 --> 00:06:24,676
Sim, você se parece com Willem Dafoe.
123
00:06:24,676 --> 00:06:26,553
Ah, sim, totalmente Willem Dafoe.
124
00:06:26,553 --> 00:06:29,597
Senhoras, senhoras.
Podemos passar um dia sem Dafoe?
125
00:06:30,181 --> 00:06:31,016
Hum.
126
00:06:31,016 --> 00:06:34,686
Kimber, você pode assumir a grelha
enquanto esses bombeiros me expulsaram?
127
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Belo deck que você tem aqui.
128
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
Você acha que sim?
129
00:06:37,689 --> 00:06:41,526
Oh sim. Eu trocaria a luxúria
de todas as mulheres casadas da cidade por isso.
130
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
Olá, Annie.
131
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Olá, Lance.
132
00:06:45,864 --> 00:06:49,701
Ok, todos nós tivemos um dia divertido invadindo
no quintal do nosso vizinho. Hora de dormir.
133
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
E nossos banhos?
134
00:06:50,869 --> 00:06:54,122
Essa é a beleza de uma piscina.
O cloro é o sabonete da natureza.
135
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
É também a pasta de dente da natureza?
136
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
É tudo da natureza. Boa noite.
137
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
- Uau!
- Sim!
138
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
Calma, garotão.
Vamos nadar pelados.
139
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
Uau. Achei que nenhum banho era excitante.
140
00:07:05,467 --> 00:07:08,261
Você pega o vinho,
Vou pegar minha camiseta para nadar nua.
141
00:07:08,261 --> 00:07:09,763
Estou tendo um dia de julgamento corporal.
142
00:07:09,763 --> 00:07:13,141
Mas todo o resto será de graça
e flutuando em sua direção.
143
00:07:22,359 --> 00:07:26,071
-E aí?
- Apenas esfriando minhas maçãs do rosto perto do fogo.
144
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Espere. Duncan, você ainda está aí dentro?
145
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Eu fiz minha própria fogueira.
146
00:07:31,284 --> 00:07:32,410
Abra uma janela!
147
00:07:32,410 --> 00:07:35,413
Você está com tanto sono quanto eu?
148
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
Você está sendo envenenado por monóxido de carbono.
Pare com isso!
149
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
Eu te ligo de volta.
150
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Ai! Fogo ruim.
151
00:07:42,587 --> 00:07:46,508
Adoro piscina e estou me sentindo sexy ♪
152
00:07:46,508 --> 00:07:50,261
♪ Ganhei uma camiseta
E está de joelhos ♪
153
00:07:59,437 --> 00:08:02,190
Leve-me ao fundo do poço, papai.
154
00:08:05,276 --> 00:08:07,112
O que você está fazendo aqui?
155
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Maçãs do rosto de fogueira. Por que você está nu?
156
00:08:09,531 --> 00:08:13,034
Espero que você tenha trazido o magro
porque eu trouxe o mergulho.
157
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
Oh!
158
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
Pobre Dunkie.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,878
Por que foi tão importante
ir nadar pelado?
160
00:08:23,878 --> 00:08:28,133
Por que eu não usei um estranho,
vestido de homem enorme da loja MandM como você?
161
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Querida, não se culpe.
162
00:08:29,843 --> 00:08:33,930
Você estava nu e erroneamente
propôs ao seu filho. Isso acontece.
163
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
Mas ele parecia tão traumatizado.
164
00:08:36,016 --> 00:08:40,437
Como naquela vez na Disneylândia, quando ele viu
Jiminy Cricket fumando no banheiro masculino.
165
00:08:40,437 --> 00:08:41,604
Relaxe, Annie.
166
00:08:41,604 --> 00:08:44,858
As crianças veem tantas coisas malucas
na Internet hoje em dia,
167
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
isso passa direto por eles.
168
00:08:50,989 --> 00:08:53,700
Eu não sou o pai da minha mãe.
Eu não sou o pai da minha mãe.
169
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Ah, por que isso não está funcionando?
170
00:08:56,036 --> 00:08:57,954
Estou livre de lágrimas, papai.
171
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Sou uma lâmpada de três vias.
172
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Por que você está me dizendo isso?
173
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
Graças a Deus. Um quarto com classificação G.
174
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
- Posso dormir aqui?
- Claro.
175
00:09:13,470 --> 00:09:14,554
Quer brincar de Barbie?
176
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Hoje é dia de lavar roupa.
177
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Minhas delicadas estão na lavagem.
178
00:09:22,354 --> 00:09:24,439
Eu vejo traumas.
179
00:09:28,943 --> 00:09:31,154
Vamos, mãe.
É o nosso último dia no quintal da Helen.
180
00:09:31,154 --> 00:09:32,530
Vamos dar uma festa na piscina.
181
00:09:32,530 --> 00:09:36,076
Sim. Todos estarão lá.
Bradley, Lil Joey...
182
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
Uh, essas são todas as pessoas que conheço.
183
00:09:38,453 --> 00:09:41,122
Eu não estou realmente
em clima de maiô hoje.
184
00:09:41,122 --> 00:09:44,084
É sobre Duncan ver você nua?
Papai nos contou. Você definitivamente o deixou com uma cicatriz.
185
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
Para o convés.
186
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
- Ah! Ha! Ha! Ha! Uau!
- Uau!
187
00:09:48,963 --> 00:09:51,132
Vamos, querido.
Helen estará em casa em algumas horas,
188
00:09:51,132 --> 00:09:53,468
e esta é minha única chance
para ser o Rei do Baralho.
189
00:09:53,468 --> 00:09:55,595
Eles podem até me brindar com hambúrguer.
190
00:09:55,595 --> 00:10:00,016
Desculpe, mas eu não quero meu encontro nu
com Duncan para se tornar uma coisa entre nós.
191
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
Ele tem que descer aquelas escadas algum dia.
192
00:10:12,696 --> 00:10:15,573
Meu próprio filho nem consegue olhar para mim.
193
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
Sim, devastador.
194
00:10:17,200 --> 00:10:20,161
De qualquer forma, se você mudar de ideia
sobre minha festa no deck, ganhei jarts.
195
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
Eles são ilegais.
196
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Então você viu sua mãe de frente?
197
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
E a bunda do meu pai.
198
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Não!
199
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
E então minha mãe correu para pegar uma toalha,
200
00:10:33,133 --> 00:10:36,011
mas isso acabou de ser ativado
o holofote do quintal.
201
00:10:36,011 --> 00:10:39,180
Desacelerar. Então você viu
sua mãe é tudo?
202
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Tudo.
203
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
Às vezes pode ajudar
para falar sobre essas coisas. Devagar.
204
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
Eu sei que foi um choque,
205
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
mas é meio fofo seus pais
ainda tenho encontro romântico.
206
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
O que? Estou apenas tentando colocar
uma bela reviravolta em uma história nojenta.
207
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
Eu vou superar isso eventualmente, certo?
208
00:10:54,446 --> 00:10:56,823
Oh não.
Isso vai te animar para o resto da vida.
209
00:10:56,823 --> 00:10:59,367
Sim. Você não pode deixar de ver os frisbees da sua mãe.
210
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
Eu vi minha mãe nua uma vez,
e conto a todos que conheço.
211
00:11:01,786 --> 00:11:03,121
Você gostaria de conhecer minha mãe?
212
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
Saia daqui, cara.
Já te avisei tantas vezes.
213
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
Eu só vou evitá-la
até eu ir para a faculdade.
214
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Oh não! Vou ter que ir para a faculdade.
215
00:11:13,381 --> 00:11:17,802
Ok, hambúrgueres cozinhando, cervejas esfriando,
salada de batata estragando.
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
Estou esquecendo alguma coisa, Kimber?
217
00:11:19,387 --> 00:11:21,723
- Uh, divertido?
- O que você quer dizer?
218
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
Esta festa é uma merda, pai.
219
00:11:24,267 --> 00:11:25,935
Todo mundo está parado.
220
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
Jing está conversando com a prefeita Jen.
221
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
De qualquer forma, esse é o verão
meu marido me trocou por um homem.
222
00:11:31,900 --> 00:11:32,984
Qual é o seu problema?
223
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
Posso falar como um robô.
224
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
Bip, bip, boop, bop!
225
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Eu não ligo para isso.
226
00:11:38,615 --> 00:11:42,577
Espero que a casa de alguém pegue fogo
para que eu possa sair sem ser rude.
227
00:11:42,577 --> 00:11:44,788
Você e eu, caramba.
228
00:11:44,788 --> 00:11:47,123
Eu pensei que seu sonho fosse ser
um cara estranho do deck.
229
00:11:47,123 --> 00:11:50,794
Isso é. É por isso
Eu fiz tudo neste livro.
230
00:11:50,794 --> 00:11:52,420
Me dê isso.
231
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
O problema é que você tem um deck grande,
mas você não tem grande energia de deck.
232
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Você está dizendo "baralho", certo?
233
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Uh-huh.
234
00:12:00,178 --> 00:12:03,014
♪ Nunca cobre pela bebida
Dê-lhes tatuagens grátis ♪
235
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
♪ Tudo está incluído
A música nunca deve ser silenciada ♪
236
00:12:05,684 --> 00:12:07,435
Energia do grande deck ♪
237
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Energia do grande deck ♪
238
00:12:10,689 --> 00:12:13,233
♪ Cornhole no quintal
Com Kareem Abdul-Jabbar ♪
239
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
♪ Contando para todas as mulheres
Que seu deck é grande e difícil ♪
240
00:12:15,610 --> 00:12:17,404
Energia do grande deck ♪
241
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Energia do grande deck ♪
242
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
♪ Quero ser um cara do convés
Tenho que fazer o papel ♪
243
00:12:23,410 --> 00:12:25,954
♪ Dê início à festa
Ai! Isso foi um jart? ♪
244
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
♪ Olá, pessoal
Olhe aqui para mim ♪
245
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
♪ Finalmente consegui
Energia do grande deck ♪
246
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Bala de canhão!
247
00:12:33,712 --> 00:12:35,755
Energia do grande deck ♪
248
00:12:36,589 --> 00:12:38,258
Energia do grande deck ♪
249
00:12:38,258 --> 00:12:39,551
Você me sente? ♪
250
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
Duncan, sou eu. Precisamos conversar.
251
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Você é decente?
252
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
Oh, estou usando minhas leggings que quebram a bunda.
Espere um segundo.
253
00:12:51,730 --> 00:12:55,608
Eu acho que deveríamos conversar
para que as coisas não fiquem estranhas entre nós.
254
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Ah, pelo amor de Pete, Dunkie.
255
00:12:57,736 --> 00:12:59,779
eu sei que foi estranho
porque eu sou sua mãe,
256
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
mas se fôssemos da cultura sueca,
257
00:13:02,407 --> 00:13:04,784
nós nos veríamos nus
o tempo todo.
258
00:13:04,784 --> 00:13:07,412
Na sauna, no jantar, na Ikea.
259
00:13:07,412 --> 00:13:10,832
Mãe, você está arruinando a Ikea.
Você sabe que esse é meu restaurante favorito.
260
00:13:10,832 --> 00:13:14,002
Você sabe, os homens das cavernas veriam
suas mães nuas o tempo todo.
261
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Você pensou nos homens das cavernas, Duncan?
262
00:13:15,754 --> 00:13:17,589
Claro que pensei nos homens das cavernas!
263
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
Você está fazendo um grande alarido do nada.
264
00:13:20,008 --> 00:13:23,636
Este será apenas um dos seus muitos engraçados,
histórias embaraçosas
265
00:13:23,636 --> 00:13:26,765
que você gosta que eu conte
para estranhos.
266
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
Por favor, saia.
267
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
{\an8}Ok, mas vou deixar este livro
de pinturas renascentistas
268
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
{\an8}- caso você esteja curioso sobre--
- Apenas vá!
269
00:13:35,899 --> 00:13:38,777
Olá, Siri. Como faço para conseguir
algo horrível saiu da minha cabeça?
270
00:13:38,777 --> 00:13:42,530
Existem seis
locais de remoção de jart próximos.
271
00:13:42,530 --> 00:13:44,449
Não! Ver minha mãe nua.
272
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
Pesquisando "mães nuas".
273
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
Não! [suspira] Apenas esqueça.
274
00:13:47,952 --> 00:13:49,621
Pesquisando "esqueça".
275
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
Uau. É isso.
276
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
Dunkie!
277
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Deixe-me em paz.
278
00:14:03,510 --> 00:14:05,595
Uau, mãe nua na piscina.
279
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
Bem, Freud disse
o trauma começa com a mãe.
280
00:14:08,682 --> 00:14:11,685
Qualquer que seja. Apenas me ajude a parar de ver
os frisbees da minha mãe.
281
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
Ok, mas antes de apagar a memória,
282
00:14:13,687 --> 00:14:16,856
você deve ler estas sete páginas
de riscos e assine--
283
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
- Limpe-me.
- Não é tão simples.
284
00:14:18,942 --> 00:14:20,985
Você deve encontrar a memória de sua mãe,
285
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
e remova-o
sem perturbar os outros.
286
00:14:23,446 --> 00:14:25,365
As memórias estão interligadas.
287
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Como este alfinete de metal na minha cadeira.
288
00:14:27,242 --> 00:14:30,203
Você puxa para fora,
a coisa toda desmorona.
289
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
Eu tenho que pensar em outra maneira
para demonstrar isso.
290
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Yeah, yeah.
Se eu precisar lembrar de algo importante,
291
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
O Facebook me enviará uma notificação.
292
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
Você quer seus 20 dólares ou não?
293
00:14:43,842 --> 00:14:46,052
Você está em um corredor repleto de portas.
294
00:14:46,052 --> 00:14:49,431
Atrás de cada porta estão
suas memórias mais significativas.
295
00:14:49,431 --> 00:14:52,017
"Maiores cocôs."
296
00:14:52,017 --> 00:14:55,145
Não se distraia.
Encontre a porta que diz “Mãe”.
297
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
Entendi. Olá, sim!
298
00:14:58,815 --> 00:14:59,983
Chute!
299
00:14:59,983 --> 00:15:01,943
Ficam muito apertados na virilha?
300
00:15:03,153 --> 00:15:04,904
- Feche-me, Dunkie.
- Explosão!
301
00:15:04,904 --> 00:15:07,032
Alguém está passando pela puberdade.
302
00:15:07,032 --> 00:15:08,491
E é daí que vêm os bebês.
303
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Supositório!
304
00:15:09,784 --> 00:15:10,869
Emissão noturna--
305
00:15:10,869 --> 00:15:13,204
Leve-me ao fundo do poço, papai.
306
00:15:13,747 --> 00:15:15,290
Morra, memória! Morrer!
307
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
Ondas de calor.
308
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Basta usar o banheiro das meninas...
309
00:15:19,044 --> 00:15:20,712
Botão pequenininho. Beije sua avó.
310
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Leggings com rachaduras na bunda. Meia crocante?
311
00:15:22,589 --> 00:15:23,882
Prepúcio!
312
00:15:23,882 --> 00:15:26,801
Sim! Fumei ela. Buh-bam!
313
00:15:26,801 --> 00:15:28,970
Cara, você tem que liberar isso
para Playstation.
314
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
- Estou curado?
- Isso depende.
315
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
O que esses Frisbees fazem você pensar?
316
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Uh, cachorros?
317
00:15:34,809 --> 00:15:36,144
Você está curado.
318
00:15:36,144 --> 00:15:39,898
Sim! Você salvou minha vida.
E eu ganhei esse lindo chaveiro.
319
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Este é o local de remoção do jart?
320
00:15:44,736 --> 00:15:46,196
Não, é ao lado.
321
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
Tudo bem. Obrigado.
322
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Deck Guy diz para mover para a direita ♪
323
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Deck Guy diz para mover para a esquerda ♪
324
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
Deck Guy mantém tudo firme ♪
325
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
Deck Guy, ele não bagunça ♪
326
00:16:00,877 --> 00:16:03,129
- Cara do Deck ♪
- Toque o céu ♪
327
00:16:04,214 --> 00:16:07,050
Eu adoro dançar músicas
que possuem instruções.
328
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
Você é branco, Jack. Claro que sim.
329
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Pai, estou muito orgulhoso de você.
330
00:16:10,387 --> 00:16:13,014
Eu vou fazer algo
Eu nunca fiz isso antes.
331
00:16:13,014 --> 00:16:15,600
Ei, pessoal, este é meu pai!
332
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
Tudo bem, todos levantem
seus hambúrgueres no ar.
333
00:16:20,397 --> 00:16:24,609
Oh meu Deus. Aí vem.
A torrada do hambúrguer.
334
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
Para meu homem, Jack, o Rei do...
335
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Ei! Você é o Big Deck Jack?
336
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
Se o avental servir...
337
00:16:30,907 --> 00:16:33,535
Vimos sua festa
no feed do Instagram do Porch Weekly.
338
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Ok se nos juntarmos?
339
00:16:34,619 --> 00:16:35,745
Claro!
340
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
Vou jogar mais dois "portobells"
na prateleira.
341
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
Ei! O velho idiota disse tudo bem!
342
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Ah, ah.
343
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
Vamos precisar de um deck maior.
344
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
E aí, mãe? O que há para o almoço?
345
00:16:50,927 --> 00:16:52,012
Sanduíche--
346
00:16:52,012 --> 00:16:54,556
E-espere. Duncan, você está olhando para mim.
347
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
Sim, por que não?
348
00:16:56,266 --> 00:16:57,350
Maionese extra, por favor.
349
00:16:57,350 --> 00:17:00,020
Então o incidente na casa da Helen...
350
00:17:00,020 --> 00:17:04,774
Oh, eu sei que algo aconteceu, mas não posso
lembre-se do que era, então estamos bem.
351
00:17:05,275 --> 00:17:08,945
Ah, Dunkie. É tão legal
para ter meu filho de volta.
352
00:17:08,945 --> 00:17:13,074
Eu estava preocupado que nunca teríamos
quaisquer momentos divertidos juntos novamente.
353
00:17:13,074 --> 00:17:16,244
Como naquele Quatro de Julho.
A praia estava lotada.
354
00:17:16,244 --> 00:17:19,998
Você entrou no lago e um peixe
roçou em seu pé e...
355
00:17:19,998 --> 00:17:23,043
- Ei. Você não está revirando os olhos para mim.
- Por que eu faria isso?
356
00:17:23,043 --> 00:17:25,253
Você ouviu isso um milhão de vezes,
e você odeia isso.
357
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
O que você tem?
358
00:17:26,629 --> 00:17:31,634
Nada. Acabei de pagar um cérebro, cara
para me deixar perder memórias que não quero.
359
00:17:31,634 --> 00:17:33,136
"Vai presunto."
360
00:17:33,136 --> 00:17:36,181
Você enlouqueceu?
361
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Então você se lembra do que aconteceu
na sua festa de sexto aniversário?
362
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Eu fiz seis anos?
363
00:17:39,893 --> 00:17:44,064
Não! O palhaço te assustou,
e eu bati nele com seu sapato gigante!
364
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
E você começou a rir e bater palmas,
e foi adorável.
365
00:17:47,317 --> 00:17:49,694
Parece engraçado. Queria estar lá.
366
00:17:49,694 --> 00:17:51,196
Você estava lá.
367
00:17:51,196 --> 00:17:54,824
Oh meu Deus. Você destruiu nossas memórias.
368
00:17:54,824 --> 00:17:57,327
Apenas os constrangedores. Quem se importa?
369
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
Eu me importo!
370
00:17:58,495 --> 00:18:01,748
Depois que eu salvei você daquele peixe
no dia 4 de julho,
371
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
você me coloriu uma nota de agradecimento,
372
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
e foi a primeira vez que você escreveu,
"Eu te amo, mamãe."
373
00:18:08,338 --> 00:18:10,423
Eu chamei isso de "pish".
374
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Esses momentos envergonham você agora
porque você é adolescente.
375
00:18:13,760 --> 00:18:17,222
Mas eles são preciosos.
Você teria visto isso um dia.
376
00:18:17,222 --> 00:18:21,142
Você simplesmente não apagou memórias,
você nos apagou!
377
00:18:23,228 --> 00:18:26,064
Minha primeira memória nova, e é uma droga.
378
00:18:27,732 --> 00:18:30,360
Helen estará em casa a qualquer minuto.
Todos, por favor, vão.
379
00:18:30,360 --> 00:18:34,406
E se cada um de vocês pudesse pegar
um pedaço de lixo na saída...
380
00:18:38,118 --> 00:18:41,830
Eu sei que deveríamos fazer algo sobre isso,
mas meu turno terminou há cinco minutos.
381
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Uau!
382
00:18:45,667 --> 00:18:46,751
Ai!
383
00:18:46,751 --> 00:18:48,003
Pai, faça alguma coisa!
384
00:18:48,003 --> 00:18:50,588
Sr. Mitch, como faço para parar esta festa?
385
00:18:50,588 --> 00:18:53,925
Desculpe, só sei como começar.
Pará-los é coisa de policial.
386
00:18:55,010 --> 00:18:59,431
Com licença. Universitários, más notícias:
E-eu tenho que desligar isso.
387
00:18:59,431 --> 00:19:02,350
Desligar?
Pensei que você fosse o Big Deck Jack.
388
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
Você tem razão. Continuar.
389
00:19:08,606 --> 00:19:10,442
Ela está caindo!
390
00:19:10,442 --> 00:19:12,110
Obrigado por nos receber!
391
00:19:12,110 --> 00:19:13,194
Pule, pai!
392
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
Não. Tenho que descer com o convés.
393
00:19:22,162 --> 00:19:23,371
Helen está em casa!
394
00:19:23,371 --> 00:19:26,416
- O que fazemos?
- Só há uma coisa que podemos fazer.
395
00:19:26,416 --> 00:19:27,500
Correr como o inferno?
396
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Linguagem, e sim!
397
00:19:31,671 --> 00:19:36,092
Você apagou todas as minhas memórias de infância,
e agora minha mãe está chorando em um sanduíche.
398
00:19:36,092 --> 00:19:38,970
Não, você apagou suas memórias de infância.
399
00:19:38,970 --> 00:19:42,265
O que eu disse sobre puxar
o alfinete na cadeira, Duncan? Ai!
400
00:19:42,265 --> 00:19:44,934
Eu sei, eu sei, mas você colocou
sua cadeira de volta, certo?
401
00:19:44,934 --> 00:19:47,187
Não, eu sempre compro um novo.
402
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
Tem que haver algo que eu possa fazer.
403
00:19:49,022 --> 00:19:52,275
Pode haver uma maneira,
mas é altamente controverso.
404
00:19:52,275 --> 00:19:53,651
Eu farei qualquer coisa!
405
00:19:54,778 --> 00:19:55,779
Eu tenho que fazer o que?
406
00:20:01,993 --> 00:20:04,662
Você perdeu a cabeça
com essas memórias?
407
00:20:04,662 --> 00:20:08,291
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Eu me senti horrível por ter feito você chorar,
408
00:20:08,291 --> 00:20:11,044
e o médico disse que a única maneira
para recuperar minhas memórias
409
00:20:11,044 --> 00:20:13,713
era recriar o horror
de te ver nu.
410
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Funcionou?
411
00:20:15,298 --> 00:20:19,552
Era 4 de julho,
praia estava lotada.
412
00:20:19,552 --> 00:20:21,805
Isso mesmo. Então o que aconteceu?
413
00:20:21,805 --> 00:20:24,307
Um piche tocou meu pé.
414
00:20:24,307 --> 00:20:25,517
Uh-huh?
415
00:20:25,517 --> 00:20:30,563
Fiquei sem água, perdi meu short,
e todos viram meu
416
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
- botão pequenino e pequenininho.
- Botão pequenininho.
417
00:20:32,732 --> 00:20:35,318
- Dunkie, você conseguiu!
- Eu participei!
418
00:20:35,318 --> 00:20:37,737
Então foi por isso que você invadiu meu chuveiro.
419
00:20:37,737 --> 00:20:42,200
Muito obrigado
por aquele gesto comovente e intrusivo.
420
00:20:43,576 --> 00:20:46,996
Ei, isso pode ser uma história que apenas mantemos
para nós mesmos até morrermos?
421
00:20:46,996 --> 00:20:49,374
Oh sim. Não vou nem contar ao seu pai.
422
00:20:51,459 --> 00:20:55,797
Ok, Helen, estamos caminhando
descendo um longo lance de escadas,
423
00:20:55,797 --> 00:20:59,300
e quando chegarmos ao fundo,
estaremos dentro da sua mente.
424
00:20:59,300 --> 00:21:00,260
OK.
425
00:21:00,260 --> 00:21:02,762
{\an8}Pai, você realmente acha
isso vai funcionar?
426
00:21:02,762 --> 00:21:05,348
{\an8}A única outra opção que temos é
mover ou matar Helen,
427
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
{\an8}e sua mãe disse não para ambos.
428
00:21:07,225 --> 00:21:10,061
{\an8}Seu deck foi destruído por um meteoro,
429
00:21:10,061 --> 00:21:14,399
{\an8}e você quer construir uma empresa ainda maior e
melhor para compartilhar com seus vizinhos.
430
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
{\an8}Tudo bem.
431
00:21:15,734 --> 00:21:19,821
{\an8}E você nos dá presentes no Natal
e todos os dias só porque.
432
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
{\an8}Tudo bem.
433
00:21:21,239 --> 00:21:24,743
{\an8}Você vai me deixar jogar meu aniversário de 16 anos aqui
e meus 30 sujos.
434
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
{\an8}Tudo bem.
435
00:21:26,161 --> 00:21:28,913
{\an8}E você não se sente mais atraído por Duncan.
436
00:21:28,913 --> 00:21:30,373
{\an8}Que inferno.